Col de l'Épine, versant Novalaise, le lac d'Aiguebelette